先々週くらいにAさんがフィールドでリサーチした帰りに、ワシントン州はワラワラ市というところで、有名なスウィートオニオンを５パウンドも買ってきてくれたので、私は今、オニオンをたらふく食べたい。明日はオニオンサラダをいっぱい作ろうと思います。このワラワラオニオン、本当においしいですよ。ワラワラで買うと安いのですが、っかりこのへんで買うと５パウンド２０ドルとか、もはやタマネギとは思えない値段がついてたりします。
私の24時間
なんとも偶然なことに、昨日、「どうやってそんなにたくさんのことを毎日やってるんですか？」とか「どういうふうに２４時間を過ごしているの？」とか「時間の使い方が上手」とかさまざまなお褒めの言葉で３通も同時にメールをいただきました。ありがとうございます。
答えてみようと思ったのですが、まず、みなさんの考えに、とりあえず間違いがありす。
間違っている日本語？
メールで少し、以前に私が書いた、日本語の間違いについての反応が来たので嬉しさついでにもうちょっとあたしがいつも気になっている間違いについて語らせていただきます。
まず、すっっごく良く聞く間違いですが、「覚悟を決める」とかいう意味でよく使われる、「腹をくくる」という表現。「的を射る」と同じで、意味を考えればすぐ分かことですが（的を得るって、的（ダーツボード？）を得てどうするの？的は射るものなんですよ。）、腹はくくれません。腹はね、据えるものなんです。ドンと腹を据えることによって覚悟を決めるわけです。腹をくくるって、いったいどういうことなんでしょう。
さっとスワイプ、ガン発見
今日、ワイアードニュースを見ていたら、なんだか棒状の金属探知機のようなもので、ガンが見つかるかもしれないという、夢のような機械の話がありました。よくよく読んでみると、そんなに単純なものでもないし、そこまで信頼度も高くないらしいですが、何事も、スタートというのはあるので大事ですよね。単純にすごいなぁと思います。ニュースの全文と日本語訳は以下の通り。
TOEFLについて
ウィンブルドンも全部終わってしまったし、もう七夕だし、プルマンの小麦もだんだん茶色っぽくなってきそうだし、ということですでに夏の終わりを予感してます。暑いのは続くでしょうけれどね。
ところで、最近、「とある試験」などといってもったいぶって受けていた試験というのは、実は留学生なら誰でも受ける、TOEFLだったんですが、私は５月に1回、６月に1回、と受けたのですが、驚くべきことに、両方とも同じ点数でした。いや、別に驚くことないか。まぁわりにちゃんと実際の英語力っていうものをはかってくれる試験だったりするのかなーと思います。