http://eiyou.net/mtweb/archives/2006/02/images/20060208_kashmir.jpg

Kashmir (Humra Quraishi)
まず最初にお断りしておきますが、そんなに大騒ぎするほど良い本というわけではないです。よっぽどKashmirに興味がない限りつまらないといっても過言ではないかも。ローマに来るときの飛行機の中で読み終わりました。冒頭がショッキングなので引き込まれはしますが、同じようなエピソードが延々と続くといえばそういう感じ。確かに一国の絶望とはこういうことかも、と思わせられます。Kashmirについて一番分かりやすいかなと思ったのが第一章の次のパラグラフ（8ページ）。

Caught between the Indian security forces and terrorists trained and funded by Pakistan, a humiliated and terrorized people are in no mood to give in – not to India, not to Pakistan, not even to US mediation, of which they are deeply suspicious. A retired government official living in Shopian said to me, ‘Kashmir is like a ping-pong game between India and Pakistan, with the US playing the referee.’

私があまりに影響されたふうだったので私の友達や家族は知っていると思いますが、私はバンコク滞在中にたくさんのKashmiriに会いました。その中でもかなり仲の良い友達になったのが、Sarfrazという友達で、よくいろいろと話をしたんですが、彼はいつもどこかで何かを達観しているような雰囲気を出すことがありました。みんなで食事に行ったりして楽しい時間を過ごしていても、ふと冷めた目で穏やかに笑っていたり、熱心に議論している友達の輪からすーっと遠ざかったり。一度気になったので聞いてみたことがあるんですが、仲良しの友達だと思っていたのに、”You’re from Japan, a rich country, so you never know nor understand.”とあっさり言われました。その時の何とも言えない悲しみが、なんとかして理解したいという気持ちをかきたてるのです。そして理解をしようとすればするほど遠ざかって行く国、私はこの本を読んでKashmirはそういう国（本当は「地域」と言うべきでしょうけれど敢えて国ということにします）だと感じてしまいました。本当はもっともっと何らかの形で理解を深めようとすべきなんでしょうけれど、問題の根が深すぎて古すぎて、知れば知るほど途方に暮れてしまうのです。
[ アメリカで購入 | 未邦訳 ]