m t w e b

上の写真は本文とは全く関係ありませんが、夫のAさんが富士山が綺麗に撮れたよ！と初ピーチ搭乗の記念に送ってくれたので本当にキレイだなと思って載せることにしたものです。で、今日の本題は私のモノゴコロについて。本当にどうでも良い話なので自分でも呆れますが、とある私の大事な人にリクエストを受けたので真面目に書いてみようと思います。

ちなみに「物心（ものごころ、ぶっしん）」というのは辞書を引いてみると、世の中の物事や人間の感情などについて理解できる心。分別。幼児期を過ぎて、世の中のいろいろなことがなんとなくわかりはじめる。「―つくころからピアノを習っている」物と心。物心が付く。「被災者には物心両面で支援が必要だ」。物質と精神の意味。などとなっています。何というか非常に日本的というか仏教的な感じすらする言葉ですね。これを英語で言ってみようとすると意外に難しく、”(ever) since I was little/young,” とか “as far back as I can remember,” などの接頭節しか思いつきません。しかもニュアンスとしては「物心がつく」とは違うしね。

私がアメリカに住んでいた頃は（遠い目になりますがなんと15年ほど前になります）確か、「マラソン」という言葉を使って、例えば「マラソン・ビューイング」のような言い方をしていたと思いますが、テレビの前に延々と座ってテレビシリーズ、連続ドラマだとか一話完結のソープオペラだとかそういうのを何話もひたすら見るわけですね。かなり中毒性のある行動になると思います。当時はケーブルテレビの局側がそういう企画をやっていました。例えば「『M★A★S★H』のマラソン放映やるよ」というような感じです。そしていそいそとカウチに座って延々とそのシリーズを次から次に見る。「ビンジ（binge）」はなんとなくですけど、英語的にはアルコールに強く結びついている感じの単語で「ビンジ・ドリンキング」だと短い時間にアルコール飲料を大量に摂取することですね。摂食障害の過食の時もビンジ・イーティングと言ったりします。多分ちょっとだけ異常性がある感じもこの言葉にニュアンスで入っているのではないでしょうか。「ビンジ」だと名詞ですけど「ビンジング」のように動詞で使うこともあると思います。で、今日の話は「ビンジ・ウォッチング」。