Camino Island (2017, John Grisham)：英語でペーパーバックで読みました。実際に読んだのは2年ほど前なのですが、つい数週間前にAさんが興奮気味に「グリシャムのギャッツビーが村上春樹氏で出たらしいよ」と、初聞では全く意味不明のことを言うので、ぽかんとしてしまったんですが、妻として言葉足らずの彼の言葉を補うとすると、「（あなたの好きな作家であるジョン）グリシャム（が書いた小説）の（ザ・グレート）ギャッツビーが（テーマになっている推理小説を）村上春樹氏（が日本語訳をしたものが、最近日本）で出たらしいよ」と言う意味だったんですね。そう聞いて、おお、と、2年前に読んだこのカミーノアイランドのすごくよくできたプロットを思い出したので、そういえば面白かったな、いろんな有名な作家の話も出てきて、魅力的な登場人物がいっぱい出てきて、作家の世界ってこうなのかな、とふと思ったな、と色々考えたので今週再読しました。村上春樹さんの邦訳は「グレート・ギャッツビーを追え」と言うなんだかハードボイルドなんだか子供っぽいんだかわからないようなタイトルになってましたが、これはギャッツビーと春樹氏のコンビネーションがグリシャム読者層ではない人を捉えるかもしれない、と言う出版社の思惑が見え隠れするので、村上氏のつけた邦訳、と言うわけでもなさそうなんですけど本当のところはどうなんだろう。
Continue reading “Camino Island（グレート・ギャッツビーを追え）”
