Category: E. 映画

Adaptation. (2002), (A)
夜に映画はニコラスケイジ主演のAdaptation.というのを見にいったんですが、これは多分もう１か月くらい前から公開されているやつで、私はどうしても見たかったんですね。ビーイングジョンマルコビッチを撮った監督作品だというので。そしたらそれが、全然予備知識なく見てしまったのが良かったのか、ものすごい衝撃でした。あんな映画みたことない。もういちど見たいです。ていうかあと３回くらい見たい。私としてはかなりのオススメ。あーわけわかんない。なんだったんだ。邦題もアダプテーション。
[ DVD | 日本語DVD ]

追記(3/24)：この映画の余韻がすごくて私はちょっとぼーっとしてしまいます。あれはほんとうにすごい。なにがすごいっていわれるとこまるけどなんだか衝撃でした。6thセンスのときとは違う意味での衝撃だけど。

The Straight Story (1999), (A)
邦題は同じく「ストレイト・ストーリー」。これは秀作でしょう。私は途中から最後までウウウとなっていました。最後があっさりしているのも良い感じ。名前とタイトルのかけあわせもいいですね。おじいちゃんの説教映画といえばそうなんですけど、私はこういうのは好きです。すごく。最初がちょっと動きがないので、一体どんな話なのか分からなくて戸惑いましたが、だんだんと分かってきて、このアルビンおじいさんがとてもキュートに見えてきます。最後の会話も、夜空も、涙でいっぱいになってしまう感動もの。劇場公開はなかったという、レンタル専用のディズニー映画です。デビットリンチ監督という豪華版。かなりオススメです。
[ DVD | 日本語DVD ]

A Few Good Men (1992), (A)
邦題も「ア・フュー・グッドメン」です。やたらとかっこいいトムと、まだあんまりいろいろな策を練ってないふうのデミが頑張る映画ですが、誰がすごいってやっぱり認めるしかないジャックニコルソン。最後のキラー台詞を言うときの彼は、思わず「おお！」と胸を突かれ、「ん？どっちが正しいの？」と思わず自分に自信が持てなくなります。未だに、自信が持てない。
アメリカに住んでいても、ミリタリーのシステムは実感としていろいろと分からない部分が多いのですが、確かにマリーンズは特別だと聞きます。平和は高価ですが、だからといってひとりの命に見合うかどうかを考えるのはそれぞれの責任かな、とまじめに考えたりして。つまり、「オレ（達）が守ってやってるんだ」といわれる筋合いはないのかも。たとえそれが本当でも。
[ DVD | 日本語DVD ]

The Life of David Gale (2003), (C-)
邦題は「ライフ・オブ・デビッド・ゲイル」だそうです。クリーピーなところもありましたが、悪くはない感じといえるかも。感動とかそういうのは微妙なんですが、なるほど、という感じでしたね。ちょっと厳しいですけど。テーマはいいのに映画として楽しめなかったっていうところと、もうちょっとどうにかなったな、という感じと、最後のやるせない感じから評価低めです。
[ DVD | 日本語DVD ]

The Sweetest Thing (2002), (B+)
邦題は「クリスティーナの好きなコト」。意味がわかりません。キャメロンディアス主演の映画ですが、邦訳難しそうだなぁと思います。あの黒髪の女の子が勤めるお洋服屋さんで、アシスタントのコが、焦って２階に上がってきて、「はやくおりてこないと、オーナーがカンカンよ！！」みたいな感じでお知らせするところがありますが、そこはギャグになっていて、小声で、「ヒーイズ、ピー・アイ・エス・イー・ディー！！」と、伝えるんですね。ああ全然このおもしろさ伝わりませんね。ヤボとは分かってますが、一応説明します。えっと、英語で書くと、つまり彼女は”He is P･I･S･E･D!!”といったわけです。それで黒髪の女の子はそれを単語になおしてみて、「パイスド？？」つまり、”pised??”というわけですね。つまり、ここはpissedのハズなんですけど、アルファベットを並べて言うときに一個、Sをぬかしちゃって意味が分からなくなったわけです。ああいうのって私はすっごいスキなおもしろさなんですけど、日本語訳されるときってどうなるんだろうなーとふと思います。日本語訳を観たことある方いたら是非おしえてくださいねー。
[ DVD | 日本語DVD ]