The Balance Thing (Margaret Dumas)
ローマのフィウミチーノ空港のターミナルBの２階にある小さな本屋さんにはちょこっとだけ英語の本があるので、飛行機の中で読めるようなくだらない（失礼）本があればいいなぁと思って適当に目についたハートマークいっぱいのこの本を買ってみたら、その軽さといったら今まで読んだ本の中で一番じゃないかと思えるほど軽くてあっさり飛行機の中であっさり読み終わりました。A little black dress bookシリーズで、ブリジットジョーンズみたいなのを想像していただけたら良いかと思います。が、著者がカリフォルニアベイエリアのプチギークであることを考慮にいれ、ブリジットジョーンズおたく版という感じのほうが近いかもしれません。いろんなリストが登場し、なかなかおもしろいんですが、ちょっとだけannoyingなのがハイフンを使った表現（don’t-look-at-me-like-that kind of lookとかそういう感じ）の多用。私もあんまり使わないように気をつけよう。
[ アメリカで購入 | 日本で洋書を購入 ]
23ページ。
普通に笑えたので。特に２番目の良く分かるわー。アメリカ人でこの「タイプ」っています。
60ページ。
これは結婚式での新婦の行動ルールらしいです。内容は別にどうでもいいんですけど、3 x 5 cardっていうのがなんだか懐かしいなと思って。私はカラフルなやつをいつも買って試験に挑んでました。本当に良いんですよ。色別のカードで覚えるの。いまだにビタミンの効能を思い出そうとするとき、私の脳裏にはカラフルなカードに私の手書きの文字が浮かび上がります。
93ページ。
これは意中の彼を落とすためのチェックリスト。私の中でツボだったのはSlinky little dresses and flirty little skirts.のところ。うーんフラーティなスカートってわかる！なんだかふわふわしてて軽くてちょっと透けてそうで裾がひらひらしてるあれね！私も大好きだわ。
225ページ。
あのー、私空港まで送ってもらうの大好きなんですけど。
267ページ。
I had liked it. And it was huge. I never let people take me to the airport. I hate it. I hate that they’re doing me a favor. I hate that I have to make conversation with them all the long way there, and keep telling them what airline I’m on because they always forget and have to circle the departures level forever after they’ve missed the right turnout. And I have to be cheerful about that, even though it means I won’t have time to stop at Starbucks before getting on the plane because this person is taking time out of their life to get me to the damn airport.
I’d much rather just pay an anonymous cabbie who does this for a living, doesn’t care if I want to spend the time in the taxi thinking about everything that I have to do once I get wherever I’m going, and who knows when to turn to get me to the right drop-off zone.
But Josh had woken me up early that morining, taken me to my place, and made coffee while I threw things out of last week’s suitcase and into this week’s. And then we hadn’t even discussed it. He’d taken me and it hadn’t felt like a gigantic thing, and the conversation hadn’t been forced, and he’d known better than me what flight I was on, because he’d printed my itinerary out from my e-mail while I’d been in the shower. It had been…nice.
だそうです。私は最後のメールをプリントアウトってのがちょっとやだけど、基本的にはこの人の気持ち分からないでもない気がしてきました。まあたしかにね、かえって迷惑って人に送ってもらうのは微妙ですよね。でもやっぱり私は空港にひとりで行くのがとってもつらい。なんだかみじめな気すらする。オスティエンゼ駅で大きなスーツケース引きずって歩いて、当たり前のように壊れているエスカレーターを見て、慣れないイタリア語でセンプレコジ！て叫びたくなるもんね。だから友達が空港に行くときは自分が空いていれば絶対「送っていこうか？」とオファーすることにしてます。日本人の友達はだいたい遠慮するけど外国人はだいたい「ほんと！たすかる！」と喜びます。
って大した感想じゃなかったけど、人生バランスが大事という話かつ、人生のプライオリティーとは、というような内容で私の人生にはかぶらなかったけど最近プライオリティには思うことがたくさんあるのでおもしろい本でした。時間つぶしに最適。