このエントリーのコンセプトについては「はじめに」をお読みください。
今回のお題（Economist誌より）：
Egyptian security forces arrested 56 people thought to be connected to the Muslim Brotherhood, which is banned but had been tolerated.
B子さんからのメール。
PTW
エジプト保安当局はムスリム同胞団と関係があるとされている５６人を逮捕した。ムスリム同胞団は非合法だが容認されている。
【背景】ムスリム同胞団は、イスラム復興を目指す大衆運動組織であり、現代の最も代表的なイスラム復興運動とされる。1928年にエジプトで結成されて以来、アラブ諸国に大きく広がっている。現在、ムスリム同胞団系組織の存在が確認される国は15ヶ国を超え、その半数以上で、それぞれの国のイスラーム復興運動の中で最大規模の組織となっている。
エジプト保安当局はムスリム同胞団と関係があるとされている５６人を逮捕した。ムスリム同胞団は非合法だが容認されている。
【背景】ムスリム同胞団は、イスラム復興を目指す大衆運動組織であり、現代の最も代表的なイスラム復興運動とされる。1928年にエジプトで結成されて以来、アラブ諸国に大きく広がっている。現在、ムスリム同胞団系組織の存在が確認される国は15ヶ国を超え、その半数以上で、それぞれの国のイスラーム復興運動の中で最大規模の組織となっている。
私のメール。
良いです。bannedの和訳は難しいですけどね。