このエントリーのコンセプトについては「はじめに」をお読みください。
今回のお題（Economist誌より）：
Cegetel and neuf telecom, two large telecom firms in France, said they would merge their fixed-line and internet divisions. The new company, called neuf Cegetel, will have 900,000 broadband customers and expects sales of euro2.8 billion ($3.6 billion) this year.
B子さんからのメール。
武内さん、こんにちは。B子です。投稿が遅くなり申し訳ありません。ネットの調子が悪く、繋がりませんでした。プロバイダ会社に電話をかけようと思った矢先、ふとコンセントを差し込み直して見ると繋がるようになりました。意外と簡単なところに落とし穴があるものです。
BTW
フランスの二大テレコム会社であるCegetel社とnuef telecom社は固定電話ライン部門とインターネットデビジョン部門を合併すると伝えた。新しい会社はCegetel社といい900000人のブロードバンド顧客を持ち、今年の売り上げは280億ユーロ（360億ドル）と予想される。
【背景】仏新興通信会社ヌフ・テレコムとセジェテルは11日、年内をめどに合併する計画を発表した。仏固定電話事業者としてフランステレコムに次ぐ2位の売り上げ規模となる。効率的な設備投資や割安な料金により、仏テレコムの独占状態に風穴を開けたいとしている。個人向け高速ネット事業、企業向け通信サービスなどでは2007年にシェア1位を狙う。
ヌフ・テレコムが事実上、セジェテルを買収し、「ヌフ・セジェテル」を発足させる。社長にはヌフ・テレコムのジャック・ヴェイラ社長が就く。新会社は07年初めまでに株式上場を目指す。
休暇はいかがだったでしょうか？マウイは暑かったでしょうね。blogの綺麗な写真をうらやましいなぁと思いながら鑑賞させていただきました。お時間のある時に添削お願いいたします。
BTW
フランスの二大テレコム会社であるCegetel社とnuef telecom社は固定電話ライン部門とインターネットデビジョン部門を合併すると伝えた。新しい会社はCegetel社といい900000人のブロードバンド顧客を持ち、今年の売り上げは280億ユーロ（360億ドル）と予想される。
【背景】仏新興通信会社ヌフ・テレコムとセジェテルは11日、年内をめどに合併する計画を発表した。仏固定電話事業者としてフランステレコムに次ぐ2位の売り上げ規模となる。効率的な設備投資や割安な料金により、仏テレコムの独占状態に風穴を開けたいとしている。個人向け高速ネット事業、企業向け通信サービスなどでは2007年にシェア1位を狙う。
ヌフ・テレコムが事実上、セジェテルを買収し、「ヌフ・セジェテル」を発足させる。社長にはヌフ・テレコムのジャック・ヴェイラ社長が就く。新会社は07年初めまでに株式上場を目指す。
休暇はいかがだったでしょうか？マウイは暑かったでしょうね。blogの綺麗な写真をうらやましいなぁと思いながら鑑賞させていただきました。お時間のある時に添削お願いいたします。
私のメール。
良いですが、新しい会社名は「neuf Cegetel」社です。あとは上手に訳できましたね。