このエントリーのコンセプトについては「はじめに」をお読みください。
今回のお題（Economist誌より）：
Maurice “Hank” Greenberg, former chairman and CEO of AIG, invoked his constitutional rights by remaining silent at a deposition based on allegations that the insurance group manipulated its financial statements. Warren Buffett also spoke with the regulators (a unit of Mr Buffett’s Berkshire Hathaway is central to the investigation) but said he knew little of the transactions.
A子さんからのメール。
武内さんこんにちは。A子です。いつも丁寧な添削ありがとうございます。今回もよろしくお願いします。
BTW
AIGの前会長兼CEOであったMaurice Greenberg氏は保険グループの会計報告書を偽造したという証言に対して黙秘権を行使した。Warren Buffett氏も調査機関（調査の中心はBuffett氏率いるBerkshire Hathaway）と面会したが彼はその業務に関してほとんど知らなかった。
【背景】不正会計問題に揺れる米アメリカン・インターナショナル・グループ（ＡＩＧ）のモーリス・グリーンバーグ前会長兼最高経営責任者（ＣＥＯ）は11日、疑惑の全容解明に向けて当局が12日に設定した同氏からの宣誓証言に対し、黙秘権を行使する考えを明らかにした。同氏の顧問弁護士が当局に黙秘する意向を伝えた。 米投資持ち株会社のバークシャー・ハサウェイのバフェット会長は、ＡＩＧとの取引については取引内容に関する詳しい説明を受けていなかったことを明らかにした。
今回の話は以前にもあったので理解しやすかったです。（今回ちょうど？やっと？その時の訳訂正もしたので）
BTW
AIGの前会長兼CEOであったMaurice Greenberg氏は保険グループの会計報告書を偽造したという証言に対して黙秘権を行使した。Warren Buffett氏も調査機関（調査の中心はBuffett氏率いるBerkshire Hathaway）と面会したが彼はその業務に関してほとんど知らなかった。
【背景】不正会計問題に揺れる米アメリカン・インターナショナル・グループ（ＡＩＧ）のモーリス・グリーンバーグ前会長兼最高経営責任者（ＣＥＯ）は11日、疑惑の全容解明に向けて当局が12日に設定した同氏からの宣誓証言に対し、黙秘権を行使する考えを明らかにした。同氏の顧問弁護士が当局に黙秘する意向を伝えた。 米投資持ち株会社のバークシャー・ハサウェイのバフェット会長は、ＡＩＧとの取引については取引内容に関する詳しい説明を受けていなかったことを明らかにした。
今回の話は以前にもあったので理解しやすかったです。（今回ちょうど？やっと？その時の訳訂正もしたので）
私のメール。
良いです。最後はほとんど知らないと述べた。ですね。Transactionは「業務」というよりは、処理過程というかんじなので、ここは思い切って意訳して「その詳細については」にしてもいいかもしれません。が、「業務」でもまあ問題はないでしょう。
A子さんの和訳訂正（私のコメント含む）。
AIGの前会長兼CEOであったMaurice Greenberg氏は保険グループの会計報告書を偽造したという証言に対して黙秘権を行使した。Warren Buffett氏も調査機関（調査の中心はBuffett氏率いるBerkshire Hathaway）と面会したが彼はその件に関してほとんど知らないと述べた。
完璧です。